Titta. En glassmaskin.
En glassmaskin?
Du säger det fel. Det är en glassmaskin.
När paket inte hämtats-
-inom ett halvår av avsändare eller mottagare-
-får föraren behålla det.
Och det råkade bara vara en glassmaskin?
Det verkar fuffens.
-Var kan jag ställa den? -Nej, jag har ingen plats.
-Vad är det här? -Brödmaskinen.
-Hej då. -Du älskar ju bröd.
Och kom jag hem till färskt bröd varje kväll-
-eller ens nånsin, skulle du ha rätt.
Som om du kommer göra glass varje dag?
Det kommer du nog. Okej, ge hit.
Jag ger den en plats i skräpskåpet.
Grabben, det här är ditt nya hem.
Välkommen till diskbänkstad.
Borgmästare McDiskho.
Doug? Jag hittade just din gamla milkshakemaskin.
Vi får flytta brödrosten.
Hur lysande är blått?
Jag gör detta för din skull. Kan du engagera dig?
Ser jag ut att kunna det?
Douglas? Jag vill visa dig nåt.
l enrum, endast för mäns ögon.
Detta kan inte sluta väl.
Vad tycks?
Det är en het serie jag tänker skicka till ''Playboy''.
Okej.
En chef jagar sin sekreterare runt bordet, och texten är-
-''Mr Hinckelmeyer, jag trodde du sa diktering.''
Diktering, Douglas.
Visst. Vilken är kvinnan?
Där. Du ser det på hennes barm.
Barm? Trodde det var en lampa.
-Varför har mannen en svans? -Det har han inte.
Det är rörelsestreck som indikerar rörelse.
Du måste nog arbeta mer på den.
Och du måste arbeta mer på att inte vara en fet klant.
Okej, då har vi båda saker att göra.
Helt otroligt, vad jag hittar här.
-Var fick vi en menora? -Just det.
Från jobbet. Jag fick Goldsteins julklapp.
Och den här. En såsskål.
Det här var en bröllopsgåva från Ron och Moesha.
Ron och Marcia. Mina bryllingar?
Du träffade dem på bröllopet.
Hon pratar alltid om sina barn, som alltid visar sig...
...vara katter.
-lnte bekant. Vad är hans egenhet? -Ställer man en fråga så...
...stirrar han på en i en minut innan han svarar.
Man vet inte om man ska vänta eller hämta en öl.
-Vänta, det finns något här. -Va?
En check på 1 500 dollar.
-Till vem? -Till oss.
Ron och Marcia måste ha lagt den i skålen.
Vi såg den inte eftersom vi inte använde den.
Femtonhundra dollar?
Varför gav dina bryllingar oss så mycket?
Vet inte. Jag vet att han tjänade mycket som ung-
-och älskade mina föräldrar. Han hjälpte min pappa på fötter.
Vad menar du? Vad hände?
Jag vet inte. Nån gång var pappa inte på fötterna, Ron hjälpte honom.
-Så du har ingen aning? -Nej.
Jag var barn. De sa bara att Ron hjälpte pappa-
-och att kusin Jeffrey var ''ungkarl''.
Femtonhundra dollar. Herregud.
-Vad ska vi göra? -Vet inte.
Hur mycket kostar ett basebollslag?
Jag vet.
Vi åker till New Orleans.
-Ja, New Orleans. -Eller som de säger där, Nawlins.
Så borde man säga. Det coola sättet.
-Nawlins. Vi ska till Nawlins. -Ja, ja.
Det här är den magiska mattan som tar oss dit.
-Vänta lite. -Va?
-Checken är från 1 995. -Och?
-Tror du banken tar den? -Lägg den bland de andra.
Skämta. De lär inte märka det.
Jag är bra på att charma arbetarna. Jag tar mig ner på deras nivå.
Raring, du är på deras nivå.
lnte längre.
Nästa person i kön?
-Vad kan jag göra för er? -Ja, Lee-Anne...
...ska bara lämna några checkar. Lön och sånt.
lnget ovanligt. Tråkigt.
Okej.
Så Lee-Anne. Fint namn. Du får mycket för pengarna.
Som om dina föräldrar sa, ''Vi gillar Lee, vi gillar Anne.
Äh, vi kör med både och.''
-Ses nästa gång. -Sir? Vi har ett litet problem.
Du är bra på ditt jobb, du klarar det nog.
-Ha en trevlig helg. -Sir?
Checkarna är bara giltiga ett år. Den här är från 1 995.
Åh nej, den är från min kusin, så det är lugnt.
Han är schysst.
Ledsen, vi kan inte ta emot den.
Men jag var snäll mot dig om ditt namn.
Ledsen, kan inte göra nåt.
Det är därför ni ersätts av automater.
Antar att du undrar varför jag bjöd hit dig.
Lite.
Teckna en papegoja.
-Varför? -Jag har en serieidé till ''Playboy''...
...men jag tecknar dåligt.
Det sägs att du gillar att klottra. Vi får se vad du går för.
En papegoja. Okej.
Jösses, otroligt.
Du är anställd.
Vad är din idé?
Förbered dig på att bli förtjust.
Diktering?
Jag hittade en resa till Nawlins på internet-
-och vi har en svit på Le Franskt-nånting Hotell.
Ja, vi åker inte. Banken tog inte checken.
Va? Va menar du? Du skulle charma personalen.
Jag skämtade om hennes namn, Lee-Anne.
Herregud, två-namn-i-ett saken igen?
-Det är kul. -Det är inte kul, okej?
Var det kul skulle vi ha 1 500 dollar nu.
Och jag ville verkligen resa.
Kan vi inte bara ringa Ron och Marcia...
-...och be om en ny? -Det kan jag inte.
-Varför inte? -Eftersom på bröllopet...
...pratade Ron om hur vi borde ringa honom och umgås.
Det var sex år sen. Vad ska jag göra-
-ringa och säga, ''Tjena, en till check va, Freaky?''
Du har gjort värre saker för en macka.
Jag kan inte förolämpa honom.
-Jodå. -Han hjälpte pappa på fötterna.
Tydligen ville han hjälpa oss att komma på fötter också.
Vi borde bara ge honom chansen.
Jag kan inte.
Okej, visst. Vad sägs om det här?
Vi bjuder dem på middag för att få trovärdighet-
-och nämner inte checken.
Sen en vecka senare, bjuder de. Och sen efter det-
-när vi är bra vänner igen bjuder vi dem-
-på något där vi behöver...
-Vad? -Sås, raring, sås.
Okej, hur som helst, vi tar fram såsskålen-
-och råkar upptäcka checken.
Då skriver de ut en till. Vad sägs?
Okej, det är bra. Men ingen sås första gången.
-lngen sås, sås dåligt. -Ja, sås dåligt.
Vad står på? Är du bekymrad?
Försöker bara greppa det. Sås brukar vara bra.
Så jag har alla tre ungarna i karet samtidigt.
Min yngsta bestämmer sig för att börja lära sig plaska.
Och jag har på mig siden, som en idiot.
Det var en sån röra.
Funderar på att ta av deras klor.
Rengör inte katter sig själva?
Katter. Rengör inte dem sig själva? Trodde det var hela poängen.
Men att bada är så bra för att komma nära varandra, Carrie.
Tro mig, när du får barn kommer du förstå.
Så, Ron, hur är läget?
Bara bra, Doug. Bara bra.
Bra, bra. Ron är ett Jetfan. Har säsongskort.
Fortfarande ett Jetfan, Ron?
-Skicka saltet. -Okej.
Ja, det är jag, Doug.
Önskar att han inte hade säsongskort.
Han är aldrig hemma.
Barnen känner knappt igen honom längre.
De delar vår säng, Marcia.
De känner mig nog bättre än någon katt borde.
Tro mig, han älskar när de rör honom.
Vem vill ha sås?
-Vi behöver inte sås. -Jodå.
Nej, allt är mört och fint. Eller hur, Ron?
Okej, jag kommer tillbaka snart.
Ja, Carrie älskar sås på allt...
Vet du vad? Vi använder såsskålen-
-ni gav oss på vårt bröllop.
-Ser man på. -Vi har inte ens använt den.
Vi väntade på ett bra tillfälle.
Låt mig bara öppna den och...
Vad i...? Vad är detta?
Vad är det? lnstruktionerna?
Det är en check från er på 1 500 dollar.
-Va? -Men, vänta.
Så ni såg aldrig det?
Jag la checken i skålen för att vara gullig.
Som att checken ligger i sås.
Herregud, jag bara...
Det är det finaste nån nånsin gett oss.
Jag är ledsen...
Hon trodde det enda vi gav henne var-
-den kitschiga lilla skålen.
Det var därför ni aldrig ringde.
Vi var lite sårade...
...men man kan inte sätta en prislapp på vänskap.
Den har nog gått ut nu. Skriv en till.
Absolut.
-Kom ihåg att det är 2002. -Ja.
Använd den till nåt kul nu. lnga räkningar, nej, nej.
Vi planerade faktiskt en resa till New Orleans.
New Orleans? Det är vår stad.
-Vi åker dit hela tiden. -Jag har en tokig tanke.
Nu med röran löst, varför inte åka tillsammans?
Vi skulle nog sakta ner er eftersom vi inte dricker.
-lnte vi heller. -lnte vi heller. Perfekt.
Våga inte åka till New Orleans utan oss.
-Det här var toppen. -Ja, vi gör om det snart.
Jag ringer med numret till min kattkille.
Okej.
-Det var hårt. -Ja, det var det.
Jag är ledsen att jag skyndade på det-
-men annars hade jag behövt skjuta dem.
-Fattar det. -Vi fick åtminstone checken...
-...och vi ska åka till Nawlins. -Va? Det kan vi inte.
-Varför inte? -De sa, ''våga inte åka utan oss.''
Så vill du inte åka med dem och katterna går det inte.
-Är du galen? -Jag är inte galen, Carrie.
Om de kommer på oss, ringer de mina föräldrar-
-och då kommer de säga, ''Vad gjorde vi fel?''
Så vi kan inte åka till New Orleans-
-eftersom Ron och Marcia kan skvallra för din mamma?
Tack för att du förstår.
Raring, jag förstår att Ron fick din pappa tillbaka på fötterna.
Jag förstår inte, men respekterar det.
Men menar du att, på grund av det-
-är en hel stad tabu för alltid?
lnte för alltid. Bara tills mina föräldrar dör.
Doug, vi kan inte leva så här.
Tänk om Stu säger att han måste med till Brooklyn?
Måste han med till min gynekolog då?
Vi har pengar. Kan vi inte åka till nåt annat ställe?
-Det finns många roliga platser. -Jaså? Nämn en.
-Okej. -Och inte Cooperstown...
...eller Hersheypark.
Ja.
Och det måste vara ett ställe där jag får visa brösten lagligt-
-för det ska jag.
Orättvis regel.
Det finns bara ett ställe där det är lagligt.
Det stämmer, raring. Och är det inte där du vill vara?
Jo.
Nawlins. Trevligt här va?
Va? Ja. Jag tror jag ser Marcia där borta.
Det är den tredje Marcia du sett idag.
Den första svarta, dock.
-Det ser ut som hon. -Ron och Marcia är inte här.
De kan vara här. Det är deras stad. När man har en stad-
-åker man dit ofta.
Du måste slappna av.
Vet du vad? Vad sägs om lite kul.
Kom igen, le fint åt mig.
Va? Är du galen?
-Jag tror inte det, nej -Du kan inte ta kort.
-lnget bildbevis. -Doug, du måste sluta.
Sluta. Nu.
-Är det inte Ron vid humrarna? -Doug.
Ledsen, jag är stressad.
Jag ljög för mamma. Jag sa att vi skulle till Alamo.
Nu måste jag ta hem en Crocketthatt.
Doug, du måste slappna av.
Andas in djupt, se på menyn och försöka slappna av.
Jag vet inte varför staden kallas ''the Big Easy''.
Det är svårt.
Mycket svårt.
Okej Arthur, serien är redo.
Vad sägs?
Var är chefen som jagar sekreteraren?
Jag uppdaterade den lite.
Jag tog en datorreparatör och en kvinnlig chef-
-och han säger till henne, ''Vad sägs om att-
-vi lagar min hårddisk nu?''
-Vad har du gjort? -Bara förbättrat din idé lite.
lngen jagar sekreterare runt bord längre.
-Det gör de visst. -Nej.
Jag är i arbetslivet varje dag. Jag vet.
Du jobbar i ett tunnelbanebås.
Med varken sekreterare eller skrivbord.
Du är okunnig i området.
Okunnig? Arthur, du är ute ur svängen, okej?
Din serie är retro. Min är fräsch. Hipp.
Lite för hipp. Svensson vet inte vad en hårddisk är.
Alla som har en dator vet.
Visst, mr Bill Gates och hans kompisar lär skratta.
Men vi andra stackars töntar?
Jag vill inte göra det här längre.
Du förlorade just branschens bästa skämtförfattare.
Jag hade verkligen kul ikväll.
-Jag också. -Ledsen att jag var så spänd först.
Det är lugnt.
Säker på att det inte var Ron som styrde båten?
-Säker. -Okej.
-Herregud. -Va?
Meddelandelampan. Det är Ron och Marcia.
-Det är inte de. -Jo.
-Nej. -Jo!
Vi kan kolla det här genom att kolla meddelandet.
Okej.
Ja, hej. Jag ringer för mitt meddelande.
Ja, det är mr Mellencamp.
Nej, det är lugnt. Tack. Okej, hej då.
De ville bara veta om vi ville ha fler handdukar.
Jag sa ju det. Allt är lugnt.
-Vad gör du? -Kollar meddelandena hemma.
Min jambalaya gick just ner en våning.
Va? Vad är det?
lnget är på tok, men Marcia ringde.
-Jag kan inte andas. -Jag tror inte det...
Det är nog inget problem men lyssna och säg vad du tror.
Doug, Carrie, det är Marcia.
Kan ni ringa när ni är tillbaka?
Hon vet att vi är här.
Det gör hon nog inte.
Hörde du vad hon sa? ''När ni är tillbaka.''
Man brukar säga ''När ni kommit hem.''
Men hon sa ''tillbaka''. Tillbaka från New Orleans.
lngen vet att vi är här. Hur kan hon veta?
Tror du de har spioner här?
Kanske. De åker hit hela tiden.
Ron hjälpte nog halva stan att komma på fötter.
De är skyldiga honom det.
Hon ringde nog om nåt helt annat-
-men jag ska ringa för att vara säker.
Okej.
Nummervisning!
De kommer se New Orleans riktnummer.
-Tror du de har nummervisning? -Carrie, de gav oss 1 500 dollar.
De lever i en lyx vi inte kan föreställa oss.
Då ringer jag på mobilen.
lngen signal.
Hej, Marcia, Carrie Heffernan här.
Ja, jag kom just hem.
Snubblade nästan på en socka.
Men du ringde?
-Va? Vad är det? -Hon ville bara ge...
-...mig numret till kattkillen. -Okej.
Vet du vad? Jag måste inte skriva ner numret.
Var inte dum. Ta numret.
Jag tar numret. Låt mig hämta en penna.
Okej, har en. Sätt igång.
-En riktig penna. -Bort.
Ja.
Mamma.
-Vi hade väl en bra helg överlag? -Jag hade det.
Men det var ju inte jag som var supernervös.
Säker på att allt är lugnt med Ron och Marcia?
För tionde gången, jag la på innan-
-du slängde mobilen i Mississippi.
Okej, kollar bara.
Jag glömmer alltid, ska man ge städerskan nåt...?
Ja, raring. Har du pengar?
Massor. Jag tog ut Ron och Marcias check imorse.
Vänta lite. Tog du ut den här?
Står det Bank of New Orleans på checken till Doug och Carrie?
Jag ringer hans mor.
Hej. Här är er beställning. Det blir 1 4,89.
Den här lilla klottergubben, gjorde du den?
Ja.
Rita en papegoja.